Wednesday, July 9, 2008

Teru Teru Bozu


We all would have seen Teru Teru Bozu in Anime at some point!(like in minami-ke and various other animes) I've always had an interest to find out more about Teru Teru Bozu, and now that I have I thought i would share it with everyone.

Teru teru bōzu (Japanese: てるてる坊主; "shiny-shiny Buddhist priest") is a little traditional hand-made doll made of white paper or cloth that Japanese farmers began hanging outside of their window by a string. This amulet is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day. "Teru" is a Japanese verb which describes sunshine, and a "bōzu" is a Buddhist monk (compare the word bonze), or in modern slang, "bald-headed."

Teru teru bōzu became popular during the Edo period among urban dwellers, whose children would make them the day before the good weather was desired and chant "Fine-weather priest, please let the weather be good tomorrow."

Today, children make teru-teru-bōzu out of tissue paper or cotton and string and hang them from a window to wish for sunny weather, often before a school picnic day. Hanging it upside down - with its head pointing downside - acts like a prayer for rain. They are still a very common sight in Japan.
There is a famous warabe uta, or Japanese nursery rhyme, associated with teru teru bozu:

Japanese:
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ



Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if it's cloudy and you are crying (i.e. it's raining)
Then I shall snip your head off


Like many nursery rhymes, this song is rumored to have a darker history than it first appears. It allegedly originated from a story of a monk who promised farmers to stop rain and bring clear weather during a prolonged period of rain which was ruining crops. When the monk failed to bring sunshine, he was executed. Many Japanese folk historians, however, believe this story and others regarding the origins of teru teru bozu may have originated from long after the tradition had become widespread, most likely in an attempt to refine the image of the doll. It is more likely that the "bōzu" in the name refers not to an actual Buddhist monk, but to the round, bald monk-like head of the doll, and "teru teru" jokingly referring to the effect of bright sunlight reflecting off a bald head.


I like pictures with umbrellas ^_^

All information was found on wikipedia!

So what Anime's have you seen Teru Teru Bozu in?

14 comments:

letsbuildafire said...

An interesting read. I love the stories behind legends and superstitions. Hope you blog about more Japanese folklore in the future.

zephi said...

The only anime I remember seeing it is in Minami-ke. May have seen in older series, but I just don't remember.
We made teruteru bouzu back in high school, but I don't remember learning the rhyme. Thanks for showing the Japanese text, it's good that I can at least read and understand about 90% of it.

Koshiko said...

I remember seeing one, but not which anime or drama it was from ^^;; Thanks for the info, now I'll be looking out for them, lol

meronpan said...

not an anime (yet), but in yotsubato! there's a short scene with 'em. hmm... wonder if that was the first time i encountered them... feels like i've seen 'em around more than that... ん~ 駄目だ。考え付けない。dang it, can't remember.

gordon said...

but what if we want a rainy day? is there a doll for it as well i wonder? i prefer rainy days myself. ^^;

bignanime said...

There is a Teru Teru Bouzu in Hidamari Sketch, accompanied with a nice song about it's awesomeness by one of the characters. :P

Kozta-Boom said...

I can't really remember what anime (or manga) that Teru Teru Bozu appear....wait! I think it's Yotsuba&! vol. 4

Rin said...

This reminds me of Air...those paper ghost like things...

Meimi132 said...

Cuteness!!! I loves it!!
And thankies for reading my blog.
Turns out yours is one I've visited on various occasion lol

Laura said...

I just happened across your blog... and though I'm several months late.. I still wanted to reply.. (:

I remember seeing a Teru Teru Bozu in an episode of Yume Tsukai..

And the following song which is an anime ending I found on my Stepmania:
Teruteru Bouzu - Jungle wa Itsumo Hale Nochi Guu Final ED

brianleung8912 said...

remember seeing a lot in anime back when i was in HK, when i use to watch anime because it was on tv not because i like it, so i dont remember any of the series name

Shniappy said...

Ummm I remember seeing a teru teru bozu in an short scene of Tora Dora! .Also I just saw one yesterday in Suzumiya Haruhi No Yuutsu season 2 XD Actually it didn't appear ,Kyon just mentioned one but he used it to pray for rain not for a sunny day...I guess he put it upside down XD

katlove_teddybearandhim said...

I really like teru teru bouzu too :">.It's just so kawaii...:"> I had read a manga about teru teru bouzo long long time ago.I forgot the name of it thought:[[ just remember the plot.
The girl in the manga had a crush on a guy which always rides to school except for rainy days. She wanted to meet him on the bus(cuz he would catch bus if rain)so she used teru teru bouzo to wish for rainy days. Then, he said that he don't like rain because he couldn't ride to school so she stopped wishing and stated to ride bike. One day he found out that she liked him...
Have anyone read a manga had a plot like this? I really want to find this manga :(( it's shoujo for sure lolz but I only know that much info. Please help if you know this manga

Anonymous said...

Hello! Can you tell me how i can register mail at google [url=http://google.com]google[/url] http://google.com